Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für flutwelle

maremoto– Senhor Presidente, faço referência à resolução sobre o maremoto que acabou de ser aprovada. – Herr Präsident! Ich beziehe mich auf die soeben angenommene Entschließung über die Flutwelle. Vamos agora retomar o debate sobre as declarações do Conselho e da Comissão relativas à ajuda da União Europeia às vítimas do maremoto na Ásia. Wir setzen nun die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Hilfe der Union für die Opfer der Flutwelle in Asien fort. Contudo, há numerosos outros países pobres confrontados com uma crise de carência humanitária constante, ao lado da qual a própria tragédia do maremoto perde dimensão. Doch viele andere arme Länder kämpfen mit anhaltenden humanitären Notlagen, gegen die sogar die Folgen der Flutwelle vergleichsweise geringfügig erscheinen.
tsunamiA indústria de pesca foi particularmente afectada pelo tsunami. Besonders hart wurde die Fischereiwirtschaft von der Flutwelle getroffen. Ouvi apelos nesta Assembleia a que se tenha em consideração a dívida externa dos países afectados pelo tsunami. In diesem Parlament habe ich Forderungen vernommen, wonach die Auslandsverschuldung der von der Flutwelle betroffenen Länder berücksichtigt werden sollten.

Wörterbuch